Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
Eu não vou fazer isso.
Por quê? Por quê? Por quê?
Por que você não aproveita uma oportunidade tão grande?
Eu não posso me conectar com ele emocionalmente.
Conectar, minha bunda.
Então você está se conectando bem com a pobreza.
Jin Joo! [Episódio 3]
Você realmente tem que reconsiderar.
Isto é sobre o nosso sustento.
Mas ele é rude!
Eu não acho que você conheça bem as pessoas.
Não há profundidade. Por que tudo soa como uma piada?
Como fazemos um roteiro escrito por um escritor que não conhece as pessoas? Nós apenas filmamos o plano de fundo?
Não se trata de fotografar paisagens e colocá-las nas redes sociais, mas um drama de TV!
Isso significa que você deveria ser direto em me insultar? Você vai direto ao ponto. Você não sabe como derrubar um arbusto?
Por que eu faria isso? Isso custaria tempo.
Coloque algum tempo nisso.
Não é natural investir tempo nos relacionamentos das pessoas? É preciso respeitar os outros.
Eu estou te respeitando agora, contando suas falhas.
- Então, derrube bata no arbusto. - Eu disse que vai custar tempo.
Eu sei. Você é um diretor bem conhecido e eu sou uma escritora novata, mas
por favor mude o seu ponto de vista e depois pense.
Não, por que eu deveria mudar minha perspectiva? O meu é muito melhor.
Acho isso ridículo.
Ah diretor, eu te fiz rir.
Eu sinto que já realizei alguma coisa.
Então você vai continuar falando assim?
Sem arrependimentos?
Claro que não! Estou muito bem
e tenho talento. Mesmo com isso sozinho, meus pontos positivos estão transbordando.
Mas além disso, minha casa está bem. Meu pai está no conselho de uma grande empresa e minha mãe é a chanceler de uma faculdade.
Não seria estranho ter vergonha?
Eu não estou fazendo isso.
O que você acha que é o ponto central dessa conversa?
Papai é uma grande companhia, mãe é faculdade.
Ele é um grande diretor. É uma grande família (ótima).
Vocês pessoas materialistas.
Hyo Bong, mude a música.
Toque algo que expresse a ganância humana e a devastação.
Jin Joo,
não exagere.
Isso não pode ser o motivo.
- Então... - Eu não vou fazer isso.
Por que você não está me agarrando?
O quê?
Meus braços não podem alcançá-lo.
Como eu devo te abraçar?
Tudo bem então. Por que você está tentando trabalhar com um escritor que não conhece as pessoas?
Porque conheço bem as pessoas.
Desde que você conhece bem as pessoas, você deve saber o quão irritado eu estou agora.
E eu sei que você vai fazer isso.
Eu não vou.
Reação exagerada.
É uma reação exagerada.
Assim...
O quê?
Por que você me ligou?
Eu não liguei para você.
O que você quer dizer com você não me ligou? Se você não me ligasse, por que eu teria olhado para trás?
Isso mesmo. Eu não liguei e você se virou e voltou.
A ordem não é importante. Vou ligar para você agora.
- Tudo bem. - Com licença.
Jin Joo. Escritora Jin Joo.
- Eu disse que está bem. - Com licença.
Um segundo.
Uau
Você pode agir.
Tudo bem. Então, tente implorar
e diga algumas coisas boas. Então eu vou fingir ser conquistada.
Dizem que elogios pode fazer uma dança da baleia.
Qual é o objetivo de ver uma baleia dançarina?
Está bem.
Você é muito impressionante.
Isso é tudo?
Sim.
Você é impressionante.
Você é tão arrogante.
Tão arrogante!
É por isso que não posso fazer o trabalho.
Nos diga a verdade.
Mesmo que eu diga o que quer que seja, não faço o meu trabalho de maneira descuidada.
Eu gosto de receber entrega
e ler o cardápio em um restaurante.
Mas sem poder comparar com essas coisas,
gosto deste trabalho.
Este trabalho é tão precioso para mim,
Eu quero fazer com você.
Não apenas o que quer que seja, mas bem.
Apenas confie em mim esta vez.
Ele disse que gosta de trabalhar mais que entregas ou cardápios.
Ele parece uma pessoa decente. Isso não é fácil.
Mas, o quê?
Indo para um episódio de dezesseis... Ah! Aqui!
Este é o meu assistente de direção.
Ele é esperto, então eu farei com que ele faça todos os meus pedidos a partir de agora.
Seria bom revelar e se gabar do seu temperamento antes, então diga olá.
Sra. Escritora.
Ela tem uma personalidade desagradável.
Olá.
Olá, sou Kim Hwan Dong da classe de comunicação em massa de 2009.
♫ Se penso em uma frase que deixei de fora ♫
♫ Como posso deixar passar aquela doçura? ♫
Ol... Olá.
Eu sou Im Jin Joo, mas por favor não se sente.
♫ Para mim, no final daquele céu azul calmante, ♫
O quê?
Ei, por que você parou nesse ângulo?
O que é isso? O quê?
Ele parece seu ex-namorado?
♫ Sua presença ao meu lado ♫
Eu não vou fazer isso.
O quê?
Eu não vou fazer isso.
O que é agora?
Não vá, não vá.
Droga.
Ei.
Você...
Por que você ainda está nesse ângulo?
O que você está seguindo? O que você está olhando?
Não ser capaz de ter uma mente clara sobre relacionamentos passados não é nada para se envergonhar.
É seu direito depois de passar por alguns momentos difíceis.
Está certo. Todo mundo tem suas próprias circunstâncias.
Mas,
na nossa idade, não deveríamos ter mais cuidado com o declínio das coisas?
As chances são assim,
rugas roubam tudo.
À medida que envelhecemos, as chances tornam-se mais escassas.
Essa sociedade é assim.
Agora que eu penso sobre isso, dizendo 'eu não farei algo',
Eu não faço isso há algum tempo.
Não fui capaz de dizer essas simples palavras.
É meio triste, mas
se eu disser que não vou fazer isso
Há milhões de crianças atrás de mim que dizem que vão.
Certo.
Sim, sou apenas uma novata sem nome.
Por que eu disse que não farei isso tão facilmente?
Por que ela está ligando tão tarde?
- Olá. - Eun Jung,
Eu preciso da sua ajuda.
Sou membro do painel deste programa "Ouvindo rumores"
mas eu tenho que ir para o exterior um pouco, fique de pé para mim, você vai?
Por que eu iria lá?
Você é uma diretora de documentários como eu.
O produtor ficou realmente empolgado quando contei sobre você.
- O que você quer que eu faça sobre isso? - Ei.
E se você fizer bem e conseguir uma posição regular aqui? É uma boa oportunidade.
Por que eu mostraria que falo sobre rumores? Eu não farei isso.
- Estou te pedindo um favor. - Eu não vou fazer isso.
Você está bebendo de novo?
Estou ficando cansada disso.
Mãe, você não está fazendo dieta?
Eu não vou
Vamos dormir.
Senhorita Chefe, não é como se o drama fosse acabar depois de um episódio.
Ela é sensível sobre seu peso porque é um idolo.
Vou ver o que ela come.
Confie em mim.
Com licença, por um minuto. Vou ligar de volta.
Já que é um novo semestre, brinque direito com seus amigos.
Não brigue com seus amigos.
Espere, os dois não são a mesma coisa?
O quê?
Se nos damos muito bem, então por que iríamos brigar?
É o que estou dizendo.
♫ Nada está funcionando (do jeito que eu quero) ♫
♫ Este mundo é ♫
Ele já está chegando na puberdade?
♫ uma mentira ♫
♫ Mas todos dizem que sou "adulta" ♫
Por quanto tempo tem trabalhado aqui, líder de equipe Han?
Seis anos, sete meses e 23 dias.
Além dos feriados do governo, despensas pagas, despensas por menstruação, você nunca esteve atrasada ou tirou uma licença sem nos informar.
Certo.
Está rindo?
Tudo bem. Se você rir ou fazer careta, suas expressões faciais são direitos seus.
Passemos isso.
Então, de agora em diante, veja as coisas na minha perspectiva.
Eu pareço como se estivesse tentando lhe dar um prêmio por atendimento perfeito?
Se trabalhou por esse tempo todo, então deveria fazer seu trabalho melhor.
- Por que vem trabalhar? - O quê?
Estou perguntanto, por que você trabalha aqui?
Minha empresa é aqui...
O que está fazendo sobre o Frango PPL?
Se o ator se recusa a comer, tem que dizer, sim, você deveria estar em uma dieta?
É isso que deveria estar dizendo?
Por que não se torna a gerente dela?
Mesmo que tivesse que ir para a casa dela, se ajoelhar e implorar, deveria ter feito isso e fazer ela comê-los.
Por que você vem trabalhar?
Me desculpe.
Até quando irá fazer apenas o que eu lhe ordeno?
Por que acha que precisamos de você?
Se preciso de avatar, vou pegar alguém mais esperto e ágil.
O que você ganhou se tornando um atendente perfeita aqui? Não era habilidade?
Está certa.
Ela fica tão mal-humorada enquanto se prepara para a produção de um drama.
Ela não é uma pessoa má, então não pense muito sobre isso.
Você está me consolando quando deveria ser consolada.
Parece assim?
Mas é verdade que a presidente é uma pessoal fria.
Mas ele também é precisa.
Além do nosso trabalho designado ela não nos faz nem fazer coisas de café.
Isso não é óbvio?
Você não sabe o quanto é difícil fazer o óbvio.
Quando eu vejo as pessoas, hoje em dia, acho que as pessoas legais são aquelas que são exatas.
Esse tipo de agridoce.
Vou apreciar a bebida.
Sente.
Por que está fazendo parecer como uma empresa que não respeita seu intervalo?
Ela é uma pessoa legal. Sua personalidade irritada é legal.
Assim como nossa boa presidente disse, vou para a casa dele e me ajoelhar.
Eu vou.
Acho que isso é muito desrespeitoso.
Isso mesmo. Fazer uma pessoa se ajoelhar.
Não, quero dizer nós.
Ela não quer, mas ir para a casa dela e se ajoelhar para ela...
É isso então?
Não podemos trabalhar... Então que tal irritá-la menos irritadamente?
Irritá-la de uma maneira menos irritante? A palavra é meio...
É estranha? Então irritar de um jeito bom.
Irritar de um jeito bom? Essa é a frase correta?
Podemos ficar irritando ela de uma maneira boa.
Como então?
Sala de Produção 1
Não é que eu odeie, mas é inconfortável.
Existe alguém que gosta de desconforto, isso significa que odeie isso.
Me desculpo por tudo.
Por favor, faça uma decisão sábia para todo o time de produção.
Tenho certeza que é o melhor para mim, desistir a fim de me responsabilizar para manter isso andando.
Isso mesmo.
Já que há muitos diretores assistentes lá fora.
Mas de todas aquelas incontáveis pessoas, eu gosto de você.
Preciso ver mais uma vez para ver o quanto vou me arrepender perdendo a chance.
Então vou decidir. Retire-se.
Manhã. É de manhã de novo.
E daí se é de manhã? Para uma desempregada como eu.
É covardia. Isso é ser muito covarde para mim mesma.
Porque sou uma desempregada vou apenas dormir na cama?
Isso é covardia. Não há nada para se gabar por estar desempregada.
Por que não posso ser um pouco covarde?
Todo mundo precisa estar consciente das pessoas a vida inteira.
Estou sozinha. Parece ótimo deitar assim.
Não tenho consciencia.
Eu, para mim mesma, não tenho consciência.
Isso é o mesmo que me destruir.
E então? O que devo fazer?
Deveria me dar tempo para pensar.
Dando a mim tempo para pensar, vamos manter a mínima quantia de consciência.
Certo. Vamos mudar de lugar.
Mãe, vou descansar e dormir aqui por alguns dias.
Se vai reclamar, grave isso.
Então vou ouvir.
Como e depois durma. Vai demorar um pouco.
Unni, está com fome?
Comi dois rolos de kimbap dez minutos atrás. Se veio do meu estômago deve ser cocô.
Mas não preciso ir ao banheiro agora.
- Ah, estou com fome. - Olá!
Hoje, estamos fazendo salada de abacate e peito de frango.
Jae Hoon, ouvi dizer que a receita é muito simples?
Sim. Muito simples!
vou preparar a salada. Pode cortar o abacate e o peito de frango?
Está bem!
o preparo da salada é simples.
Apenas abra o pacote e coloque ele no prato.
Ah, isso é pré-lavado.
Está cortando eles.
Parece uma mentira mas isso de repente foi bem preparado.
Mas parece que algo está faltando.
Então, o que preparamos antes,
vamos colocar algumas fatias de ovos cozidos nela.
Agora, por favor, corte isso novamente.
Ual, parece mentira que os ovos cortados foram colocados lindamente no prato!
As cores são tão vívidas!
Foi um ovo cozido com uma proteína tão bonita?
É a comida perfeita.
Agora, nesse prato completo, vamos colocar o vinagre balsâmico absoluto
e puro assim!
E com um fio de...
azeite de oliva!
O quanto isso deve estar delicioso?!
Vamos deixar isso aqui.
Do Yeon! Do Yeon! Nós amamos Do Yeon!
Do Yeon! Do Yeon!
Vamos começar!
O motivo para a pergunta do teste
é entender a natureza da equação quadrática pela parábola.
O foco da parábola raiz de y é 8x,
F é o ponto. Linhas retas passam
pelo ponto F.
E o gráfico da equação passa pelos pontos P e Q.
A mais B é igual a 14.
Esse A+B=14 é o que você usa para calcular o valor de P e Q.
A parábola de Y^Y= 4AX...
Obrigado novamente.
Eu realmente gosto das suas produções.
Eu não sei se eu estou fazendo a coisa certa.
- Eu tenho certeza que você vai se sair bem. - Você está se saindo bem.
E se eu falar algo que não devo de novo?
Mas é isso o que queremos.
Mesmo quando você fala algo que não deve, você soa inteligente.
E se eu xingar?
Eu edito. Pode falar o que quiser.
Quer que eu prepare uns aperitivos para você?
Em vez de xingar, fale o nome de uma fruta.
"Que m-maçã. Mas que c-carambola."
Quando estiver com raiva, use frutas tropicais.
E a calamansi?
- Calamansi serve também. - Ah, calamansi...
Aqui é a sala de espera.
Esse é o roteiro.
Nossa, pareceu até que eu estava falando sozinho.
Com licença!
Por que mudou o apresentador?
Sim, acabou tendo essa mudança. Eu pensei que você soubesse. Tem algum problema?
Sem problemas. Só é um pouco incômodo.
Por que você sempre tem que criar situações constrangedoras?
Mas... eu nem abri a minha boca hoje.
Por que não abre a sua boca? Você sabe como isso é constrangedor?
Se eu soubesse, você acha que eu continuaria fazendo?
Você parece estar bastante incomodada.
Acho que está me menosprezando por ser um apresentadora de 'talk show' para um canal de serviços gerais.
É isso que quer dizer? Isso faria você se sentir melhor?
Não se sinta tão mal sobre isso.
Eu me sinto mal, mas está me dizendo para não me sentir mal? Você está me menosprezando?
É isso que você quer dizer? Isso o faria se sentir melhor?
Não tem certeza se quer fazer isso? Se esse é o caso, me diga.
Vou preparar algo melhor do que te menospreza.
Você é realmente incômodo.
Por que me encomodo em responder ela?
Esse roteiro tem apenas dois episódios longos, mas ele está lendo isso por dois dias seguidos.
Ele é alguém que memoriza até as impressões digitais nos roteiros de seus escritores.
Isso é mesmo possível?
Ouvi dizer que escritores, algumas vezes, lutam para descobrir como pontuar suas frases, com ponto final ou de interrogação.
Em tais casos, é trabalho do diretor criar uma pontuação que não existe nesse mundo. A fim de fazer isso ele deve lê-lo, e depois, ler de novo.
É por isso que, embora ele saia por aí falando tão rudemente, os escritores continuam fazendo fila para trabalhar com ele.
Esse cara legal, ele é seu líder. Isso não parece bom?
Sim, eu acho.
Eu também.
Isso significa que ela se tornou uma escritora legal que é procurada por outro diretor tão legal.
Ah, isso merece mais que arrependimento, de fato.
É melhor eu ir incomodá-la.
Quem é você?
Acho que isso é o que eu deveria lhe perguntar?
Ah, entendo. Faça isso.
Quem é você?
Você é tão bem sucedido, mas eu nunca vi nenhum drama seu.
Mas meu trabalho não passa despercebido. Então do que você gosta?
Goblin. Com o gobllin o tempo todo é bonito.
"Era um bom dia. Não foi um dia tão bom. Foi um dia comum."
Todos os dias são incríveis. Você acordou?
Você cochila como se fosse à noite.
Desde pequena ela gostava de rolar pela casa.
Por que crianças normais gostam de brincar na rua por um tempo e depois vem para casa e descansam.
Mas ela rolou pela casa por um tempo e depois saiu quando se cansou disso.
Mas ela ainda volta para casa comer, certo?
Não existe hora de comer para ela.
Ah, ela mantém o estado completo, não é? Cheio ao máximo?
Como você sabe tão bem? Deve ser super próximo dela!
Parece que ele é super próximo de você, mãe.
Sim, nos tornamos amigos! Ele é tão divertido!
Posso lhe chamar de noona?
- Não pode fazer isso. - Eu sabia.
Não está seguindo ela?
Vou provavelmente vê-la de novo. Não consigo deixar a comida.
Gosto da sua mentalidade. Vou assistir seus dramas.
Virei visitar novamente.
Até mais!
Ela está aqui.
- Olá. - Olá.
Ah, você pintou o cabelo.
Você notou? Uau.
Eu lhe comprimentei também.
Obrigada.
- Olá! - Olá!
-Olá! - Olá!
Olá, Olá.
Oi, como você está?
- Olá! -Olá!
- Há quanto tempo. - Claro.
Sim, bem vindo.
Olá.
- Olá diretora. - Olá.
Que bom vocês se juntarem conosco em nosso programa.
obrigado.
Obrigada.
Vamos fazer um ótimo trabalho juntos.
- Olá. - Olá.
Olá, olá.
Olá, olá, olá!
Ah, que bom lhe ver. Eu só descobri depois que cheguei. Quantos anos fazem?
Alguns dias, você quer dizer.
Eu lhe vi e você me viu. Ouvi a seu respeito do Hyo Bong. Acho que seus olhos estão ruins.
Meus olhos estão bons, mas meus ouvidos não estão tão bons. Não consigo ouvir o que está dizendo...
Ah, unni. Olá.
Então vamos começar o ensaio. Se preparem.
Conhecemos bem nossos convidados, mas para o bem de nossos telespectadores, por favor, se apresentem.
Sim, olá...
Ela é minha amiga.
Da escola.
Ah, entendo.
Não era assim que iria me apresentar.
Ela xinga bem e bebe bem também.
Então ela era bem popular entre nossos amigos.
Namoradas.
Parece que chamou a si mesma para se apresentar, em vez disso? (jagi = a si mesma)
Ou talvez você dois chamaram-se "jagi?" ("jagi" também pode ser um termo carinhoso entre casais)
Uau, essas duas pessoas devem ser amigas muito próximas.
De qualquer forma, parei de xingar no ano passado.
Resolvi dizer nomes de frutas em vez de palavrões.
Todos deveriam tentar. Quando fico com raiva. pensar sobre a frescura das frutas
tem sido muito útil para reprimir minha raiva.
Você deveria parar de beber também.
Continua amando beber, não é?
Eu amo muito isso.
Está bêbada durante esta transmissão, por acaso?
Ah, esse limão da calábria...
Ah, você é tão honesta. Estava "qwalla" ontem? ("qwalla" = bêbada )
Não, limão da calábria.
O quê? Cala?
Uau, tão gelado.
É uma fruta tropical.
- Ah sim. - É isso.
Ah, aquele limão verde.
Uau!
Essas duas parecem ser tão boas amigas.
Então devemos continuar com as apresentações?
Ainda na apresentação?
- Sim. Ola´pessoal, eu sou... - Ela me xingou.
Você só percebeu depois de pensar sobre isso?
Não, sinto como se tivesse sido socada.
Por quê? É uma fruta tropical, então deveria dizer que foi socada dez vezes. ("yeol-dae" = dez vezes, sinônimo para "tropical")
Essas duas parecer ser realmente serem grandes amigas.
Se disser isso mais uma vez, acho que elas vão se tornar realmente amigas.
Vamos descansar.
Descanso depois de cinco minutos de gravação, hein?
Vamos terminar amanhã.
Uau, convidei uma psicopata para ser uma convidada.
Parece que você conseguiu um negócio dois por um.
Por que está me incomodando, o Grande Diretor a quem não falta nada?
Chegue mais perto e vou lhe contar.
Estou caminhando na sua frente, enão você deveria me alcançar. Eu estou andando para trás?
Talvez seja meu último pingo de orgulho?
Eu até mesmo vim até sua casa. Então deveria ir devagar e naturalmente acabar ao meu lado...
Ah, certo. Essa foi nova, então farei isso por você.
Isso mesmo, lá vai você.
Você é uma pessia muito gentil, em momentos como esse.
Ouvi isso do Hwan Dong.
É amor de filhote do passado. ("poot-sarang" = amor de filhote)
"Amor poot?" Quer dizer que amou com seu pé? - ("poot" soa como "pé")
Uau, eu quase ri.
Se usou seu pé ou seu coração, não sei sobre isso.
"Não vamos insistir em viver no passado, como se você não fosse uma profissional."
É natural para as pessoas dizer coisas estúpidas como essa, em situações como estas.
Mas eu não vou, sou especial.
Então existe um comentário estúpido qe é especial? Estou ansiosa para ouvir ele.
Que tal frango?
De repente? Isso é uma pesquisa de preferência?
Não, quero dizer, vamos comer frango.
Talvez o momento seja estranho?
Frango? Seria estranho mesmo se alguém dissesse isso em seu leito de morte.
Você não tem nenhum desejo de (aparecer em) comerciais?
É uma piada, é claro. Programas de entretenimento não são documentários, afinal.
Honestamente, comerciais, eu amo ainda mais.
Entendo.
Em todo caso, os dramas ultimamente tem PPL tão extrema.(Colocação de produtos)
- E está gerando descontentamento aos telespectadores. - Sim.
Ontem, em "O último marido", no dia em que o quarto marido foi diagnosticao com câncer terminal,
ele comprou uma lavadoura de louças para sua esposa e o nome da marca estava tão óbvio.
Eu vi isso, foi tão bom.
Essa cena me fez chorar.
Um homem, mesmo em seus últimos momentos, se preocupando com as tarefas domésticas da mulher.
"Trabalhos domésticos da mulher?" Por que os trabalhos domésticos pertencem as mulheres?
Todo esse tempo, ele não estava fazendo nada em casa além de dormir. Mas um dia ele é diagnosticado com câncer terminal,
uma lavadoura de louça?
Colocação de produto.
Acredito que é um arranjo sem sentido de palavras.
Você sabe, estávamos falando de PPL. (Ela não sabe que PPL = Colocação de produto.)
Vamos descansar um pouco.
Descansar de novo? Sério?
Isso não vai terminar nunca.
Então se você é um artista, não deveria viver em uma mansão luxuosa?
O ponto não é esse.
O motivo deles estarem sendo criticados é que estão veementemente protestando contra
uma estrutura incômoda estar em seu jardim frontal.
Mas quem iria aplaudir uma estrutura incômoda em seu jardim frontal?
E então, para onde isso iria?
Foi construido na frente da casa de outra pessoa.
Esse tipo de 'egoismo geográfico'
está se aproveitando da riqueza e privilégio deles e colocando-os em desacordo com a classe trabalhadora,
e isso é um pouco vergonhoso. Um caso claro de NINBY. (NIMBY = "Not In My Back Yard" = "Não no meu quintal")
Naem-bi? (pote)
Naem... bi...
Não, estou falando de NINBY.
Essas duas têm uma química tão boa. Ela se dão tão bem.
De repente...
- Sim. - Vamos descansar.
Sim, é hora de descansar. Devemos descansar.
Por que não apenas tirar umas férias?
Vamos descansar um pouco.
Você não pode apenas seguir o roteiro desta vez?
Ele diz, "por favor, fale sobre seus pensamentos."
O quê? Quer que eu diga isso como está?
Então por que seus pensamentos são tão complicados? Fale para que as pessoas lhe entendam.
Você é a única que não entende o que estou falando.
Se não entende, apenas acene com a cabeça.
Por que continua brigando comigo?
Ninguém está esperando que você entenda tudo. Apenas não deixe sua ignorância óbvia, isso é pedir muito?
Vamos descansar.
Sim, boa ideia.
Sim.
- Obrigado. - Quê?
Por me ajudar a me divertir enquanto trabalho.
O que quer dizer?
Sou muito tímido, então nunca consigo me afirmar para os outros.
Afinal, esse não foi o caso, no entanto
Pude fazer isso porque estava ao meu lado, sunbae.
Mas é assim que me sinto também.
Do Yeon. Você trabalhou duro.
Não, você é que trabalhou duro.
Você vem para as filmagens todos os dias?
Sim. Sou a chefe do marketing, mas nossa empresa está co-produzindo também.
Ah, eu não sabia muito sobre isso.
E o frango hoje, estamos tão agradecidos.
E nos desculpamos por lhe incomodar muito.
Sentimos muito.
Tudo bem, não foi incômodo.
Estamos felizes se se sente dessa maneira.
Foi assustador.
Tivemos outro membro.
Sim, eu sei. Ela saiu para estudar no exterior.
Ela não está estudando no exterior.
Ela é minha melhor amiga, mas sofreu devido aos fãs exagerados e perseguidores.
Ela até recebeu ameças de morte.
Ela recebeu tratamento psicológico, mas no final, ela desistiu.
Nós duas amávamos cantar e dançar desde novas.
Amo fazer isso, mas estou assustado com isso.
Apenas...
ver alguém que parecia cuidar de você se transformar em assassino,
eu testemunhei isso.
Acredito que esse seja o problema.
Sinto vontade de chorar.
Eu sinto muito, sinto como se fosse morrer.
Então é de frango que você gosta, ou cerveja?
Não vamos comparar os dois, ambos são divinos.
Mais um chope, por favor.
Por que não está bebendo?
Eu parei de beber. Quero viveer minha vida sem cometer nenhum erro.
Comece a beber novamente. Você é muito novo para parar.
Quero ouvir o que você tem a dizer, muito.
Sobre o quê?
Deve ter um monte de coisas que quer dizer, certo? Sobre trabalho ou antigos amores?
Vá em frente, sou um bom ouvinte.
Que inesperado.
Mas não posso falar se sou a única bêbada. Então só eu serei humiliada.
Bom trabalho, pessoal.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Bom trabalho.
Bom trabalho!
- Bom trabalho! - Quero dizer,
já são 21h?
Não fizemos uma gravação de duas semanas?
Quero dizer, por é tão longo?
Bom trabalho.
Ah, isso é ruim para mim.
Deveríamos ir agora.
Ótimo trabalho!
Bom trabalho.
Sim, temos que sair.
(Bom trabalho.)
Ótimo trabalho!
Bom trabalho.
Com licença?
Pode não ser da minha conta, mas eu queria falar com você.
Claro, vá em frente.
So Min é uma pessoa inteligente.
Ela tem interesses diferentes, e seu processo de pensamento é diferente, é só isso.
Não sei por que sua relação com ela azedou, mas estou certo de que a culpa dela é maior.
A personalidade dela é horrível.
Mas se ela se comportou tão mal com você hoje que mereceu ser repreendida na frente de tantas pessoas,
não tenho certeza disso.
Ah... Entendo.
Me desculpe por falar de forma incoveniente.
Mas ele é preciosa para mim e me sinto um pouco preocupado.
Me desculpe.
Por favor, tome conta dela daqui para frente.
Sua personalidade é um pouco demais, mas ela é sensível por dentro...
Ei, você, vai apenas ficar aí e assistir?
... ou talvez não. Boa noite.
Se você caiu, deveria se levantar. Por que ficar assim?
Você é uma sereia?
Não uma princesa sereia, apenas uma sereia?
Porque tirar a 'princesa'?
Você realmente se importa com isso agora?
Não posso me importar? Não posso ser Jeon Ji Hyeon?
Vá trabalhar para a Jeon Ji Hyeon, seu cretino.
Não posso ir agora.
Por quê? Porque me machuquei?
Recebo meu bônus esse mês.
Olher para seu joelho arranhado.
Se sente mal? Devo puní-los?
Não. Não consigo pensar em uma réplica. Me sinto envergonhada, por alguma razão.
Não posso deixá-los escapar fazendo você se sentir envergonhada.
Tenhos várias réplicas, só espere aqui.
Apenas venha.
Mas o que aconteceu entre você e ela, a propósito?
Não sei. É isso que eu não consigo descobrir.
Eu realmente não sei porque terminamos.
Estou tão ocupado, como eu posso ter tempo? Mas continuo arranjando tempo para comer com ela
e você sabe, aquelas sobremesas são tão ridículas
que você não consegue descobrir por que existem? Comi aquelas com ela e até assisti filmes com ela. Eu fiz tudo.
E quando a levei para casa, sabe o que ela disse?
"Oppa, você não gosta de mim, gosta?"
Ual, pensei que tivéssemos um dia legal juntos e
então outro tipo de dia começou.
Você disse que iria me ouvir.
Por que só fala sobre você mesmo?
Então por uqe me fez beber? Ouça!
Tenho amores passados e tenho que ressolver também.
Você disse que amor não existe. Suas palavras são tão aaleatórias.
Claro, acredito que o amor existe. Que disse,
"amor não existe" desde que nasceram?
Olhe, depois de namorar por dois anos, ela disse
"Oppa, você não gosta de mim, gosta" Então você é o estúpido.
Você realmente não entende ou conhece ela, conhece?
E você terminou com ele porque o conhecia bem?
Claro que foi por isso. Estou tão aliviada.
♫ Senti o cheiro do seu xampu ♫
♫ Passei por ela? Não olhei para trás ♫
♫ Foi só outra pessoa que você viu ♫
Com licença? Com licença.
♫ Enquanto passava perto da sua casa ♫
Por favor, troque essa música.
Por que está assim?
Que tipo de letra é essa? Como ele pode cheirar shampoo enquanto entre as flores?
Cheiro de flor é shampoo barato como os que encontra nas pousadas?
Mas temos outros convidados, então...
Me desculpe, está tudo bem.
♫ Após caminhar, sempre penso em você ♫
Falar sobre amores perdidos e ficar chateado quando uma canção de amor aparece, isso é tão clichê.
Eu apenas não gosto dessa música.
Por que está ficando chateado?
A compositora da música terminou com você?
♫ Eu me arrependo ♫
♫ Devo ligar para você? ♫
♫ Entre as flores que oscilam ♫
♫ Senti o cheiro do seu xampu ♫
♫ Passei por ela? Não olhei para trás ♫
♫ Foi só outra pessoa que você viu ♫
♫ Após caminhar, sempre penso em você ♫
Com licença?
Pedimos para trocar a música. Está tentando nos matar?
♫ Eu devia lhe dizer que estava esperando por você? ♫
♫ Em frente a sua casa, penso em você de novo ♫
mais uma cerveja, por favor.
No final, não é que eu não acredite que o amor existe, mas estou sofrendo porque sei que ele existe.
Já que sabe disso, não seja descuidado com os sentimentos de alguém que gosta de você.
De mim?
Você está falando da Dam Yi, a nutricionista?
Sim, ela era fofa.
Eu não estava tentando tratá-la mal. Éramos apenas amigos, e de repente ela tomou uma atitude.
Você está culpando outra pessoa de novo.
Não existe confissão de amor que seja casual, e só porque não gosta dela, não significa que seu coração não está ferido.
Enfim, você é o motivo do coração dela ter acelerado.
Você acha que ela ainda está tendo um momento difícil?
Claro. Amor não correspondido dura uma vida inteira.
Hwan Dong é um amor não correspondido para você, Jin Joo?
Mas brigamos e amamos, nós fizemos tudo.
Bem... Acho que ele é alguém que sinto muito em relação a isso?
Então, apenas... vamos trabalhar juntos.
Se você sente muito por ele, ele não deveria incomodá-la.
Ainda vai doer?
Eu realmente não sei, mas você não deve lamentar mais...
Cerveja tem um sabor suave.
Que tal So-maek? (So-maek = soju + cerveja)
Com licença? Poderiam trazer uma garrafa de soju?
Rápido, por favor.
Não desliguei a música tão cedo! Certo?
E um chope.
Como você pode ser tão sensível
e funcional na sociedade?
Mas até você está funcionando, Sunbae.
Não chore tanto.
Não é que eu chorei,
é que senti remorso.
Que apropriado.
Mas você era o mesmo.
Pode até ser, mas eu estava grato a Do Yeon.
Quê?
Eu me senti muito triste, mas como ela me deixou saber,
e me deu a oportunidade de pensar mais profundamente, fiquei grato.
Me senti tão arrependido ao ponto de querer morrer, isso foi por você, Sunbae.
Muito...
Muito... o quê?
Eu estava errado.
Senti como se fosse o único que fez você chorar.
Isso não é verdade.
Eu queria fazer um bom trabalho.
Então isso vai fazer você sorrir, Sunbae.
♫ Me ame com outros olhos ♫
♫ Me ame com um coração diferenciado ♫
♫ Eu te amo por isso ♫
Sinto muito.
♫ Eu te amo por isso ♫
♫ Sua presença que tentou me abraçar ♫
A cozinha fechará em breve, então se quiserem pedir alguma comida...
Não, não precisamos de nada.
Entendi.
♫ Me faz sorrir e descansar ♫
♫ Sua presença ao meu lado foi um grande conforto para mim ♫
Então, eles terminaram.
- Se eles terminaram... - Devemos ir embora?
Oh, algumas atividades especiais para o In Gook amanhã... Oh, está tarde.
Sim, isso é importante.
Atividades especiais.
♫ Você esteve no meu "ontem" ♫
♫ E está no meu "hoje" ♫
Estamos fechados para negócios agora.
Oh, vocês terminaram?
Então é melhor irmos, não podemos ficar.
Temos que ir agora.
Devemos sair agora, para a nossa segunda rodada.
Sim, segunda rodada.
Vamos para casa.
Será mais confortável.
- Outra bebida, vamos lá! - Outra bebida, vamos lá!
Vamos lá!
Você dormiu bem?
Sim, e você dormiu bem? Por que não tem cortinas escuras?
Eu não quero dormir tarde.
Que homem saudável.
Você não precisa se apressar.
Você parece confusa.
Sua camisa está ao contrário.
- Você deveria comer antes de ir. - Não tomo café da manhã.
Mas você é minha convidada. Está desconfortável?
O que é desconfortável? Meus intestinos estão um pouco sensíveis.
- Bem, então prepare a mesa do café da manhã. - O quê?
Se você terminou, pode esperar por mim lá fora?
Então você gosta de tomates cereja.
Sim, as pessoas devem comer tomates.
Há muitos acompanhamentos, considerando que você mora sozinho.
Minha mãe...
Eu vivo de forma independente, mas não realmente.
Uau, a Chanceler da Universidade cozinha essas coisas.
O termo "Chanceler", recebeu uma má reputação na mídia recentemente.
Mas ela é uma pessoa muito trabalhadora e correta.
Claro, qualquer um pode se tornar um Chanceler da Universidade?
Você quer um pouco de tomates?
Claro.
Eu deveria lavar os pratos, pelo menos.
Eu posso fazer isso.
A comida estava deliciosa.
Então devo pagar suas taxas de manutenção por um mês?
Não seja boba.
Então vou embora agora.
Quando você pegou esses tomates?
Há pouco tempo, não demorou muito.
♫ É tudo mentira ♫
♫ Você disse que nunca me amaria novamente ♫
♫ Mas por que você ainda continua ♫
com aquela promessa imbecil, é tudo mentira
♫ Dizem que a vida começa aos 30 ♫
♫ Não importa o que começo, não estou preparado ♫
Péssimo tempo
para morrer. (paródia de uma famosa fala de um filme, "Bom tempo para morrer")
Alô?
Sim, estou no saguão.
- Olá. - Olá.
Por aqui, por favor.
[Coisas que são difíceis no começo, mas fáceis assim que você começa: Segurar a mão da sua namorada e ajudar as crianças.]
Aqui estão os escritórios da fundação infantil.
Por aqui.
Obrigado.
De nada.
Você tratou a sua ressaca?
Eu não bebi tanto...
Não beba hoje.
Certo.
Caverna.
Preciso de uma caverna.
Hoje. Tempo.
Por favor, passe rápido. Por favor, flua.
Por favor, não permaneça nas minhas memórias.
Por que não ouço ninguém falando nesta casa? Que assustador.
E como pode não haver cerveja nesta mesa?
Temos que economizar dinheiro. Vocês só bebem cerveja cara.
Por que está preocupada com dinheiro? Você não aparece em transmissões, depois de dizer que não iria?
Preciso ganhar dinheiro.
Por que está dizendo isso, alguém acorda milionário?
O que está acontecendo com todos vocês?
Você disse isso primeiro.
Tenho certeza que seu problema é o menor.
Mas desta vez, é uma coisa grande.
- Uau, estou me sentindo animada. - Eu...
Eu fiquei de mãos dadas com um homem.
Era isso? Me arrependo do meu entusiasmo.
Mas nossas mãos se juntaram, assim.
E foi só isso? Próxima.
Eu dormi com um homem.
Por acaso foi com o louco do Hwan Dong?
Não.
Uau, estou ficando animado.
Son Beom Soo.
- Sua louca... - Sua louca...
Uau, não me arrependo do meu entusiasmo.
Então você passou a noite com ele?
Não, apenas dormi.
Nós tiramos nossas roupas, e então...
Vamos continuar isso um pouco mais tarde.
Vamos parar por aqui, e próxima?
Eu?
Não estamos seguindo adiante rápido demais depois de ouvir algo tão forte?
Conte logo a sua história, daí poderemos voltar para a Jin Joo Noona rapidamente.
Você não pode ter algo mais forte que ela.
Eu doei.
Isso, prosseguindo!
- Doou? - Sim.
Quer dizer, dar a causas filantrópicas ou de serviço público sem receber nada em troca?
Sim, isso mesmo.
Não acho que ouvi corretamente.
- Ela doou. Claro que ela pode. Quanto foi? - Tudo.
- Tudo quanto? - Tudo.
Mas tudo é muita coisa.
- Então, simplesmente tudo? - Sim.
Tudo, tudinho.
- Por quê? - Porque eu quis.
Sem discutir conosco, porque você quis, simplesmente tudo?
Se eu discutisse, cada um de nós pensaria em nossas próprias posições,
e isso parecia óbvio o suficiente sem perguntar, então fiz isso por conta própria.
Entendi.
O quê? O que foi agora?
In Gook, por hoje, não diga nada e apenas abrace a mamãe.
Estou ficando muito cansado disso.
Você não deveria ter dado tudo.
Por que fez isso? Apenas durma com um homem em vez disso, sua descarada!
Que tal conversar depois que eu comer?
Tenho certeza que há coisas que posso entender depois que o tempo passar.
Certo?
Mas uau, este vai demorar um pouco.
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
♫ Depois de esperar, a sua voz ♫
♫ faz com que eu sorria sem perceber, isso é amor? ♫
Oh?
Sabia que você não estaria dormindo.
Você foi a uma balada?
Eu te disse que iria.
Você devia beber um pouco menos.
Só bebi um pouco. Você sabe que não posso beber muito.
Meu Jae Hoon, você não fica bêbado mesmo após dez garrafas de soju.
Não é verdade?
Você sabe que não posso beber assim.
Então você não devia beber.
♫ Deve alcançar você. Pelo luar ♫
♫ o que você sente por mim ♫
♫ até que o dia transborde ♫
♫ vai brilhar ♫
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
[Eu gosto de receber pacotes e ler menus em restaurantes, mas amo tanto este trabalho que não pode ser comparado com essas coisas.]
[Este trabalho que é mais precioso para mim do que qualquer coisa, quero fazê-lo com você. Não casualmente, mas bem.]
[Na nossa idade, ao dizer que não farei algo, eu não deveria dizer com mais cuidado? Não é isso que oportunidades são?]
[As oportunidades não são assim? Nossas rugas vão levá-las embora.]
♫ Mesmo quando fecho meus olhos ♫
[Não há confissão de amor neste mundo que seja casual,
e só porque você não gosta deles,
não significa que seu coração não está ferido e que você não seja responsável.
Enfim, o motivo de seus corações acelerarem
seria você.]
[ O Drama da Minha Vida ]
Por quanto tempo você vai descansar?
Lee So Min, é um ótimo item.
Nesse caso, apenas assista, "Eu Moro Sozinho",
programas nesse estilo.
Acha que todo mundo além de você é perturbado, hein?
Então, você não é bom em lutar, certo?
Eu corro rápido, posso simplesmente fugir.
Sou faixa preta em Taekwondo, mas não tenho o espírito de um artista marcial.
Pare com isso agora!
Os homens que eu gosto, por que todos eles são tão ruins?
Você ainda me odeia? Dizem que você não deve terminar por causa do ódio.
E você é o mesmo de sempre.
Por que um homem e uma mulher que se separaram há dois anos se encontraram e brigaram de novo?
Eles ainda têm sentimentos, é por isso.
Você vai mudar de lado?
Traga ambos.
Você é uma filantropa.
♫ Se isso é um sonho, eu não quero acordar ♫